GLOSARIO DE TERMINOS DE INSTALACIÓN DE REDES DE COMPUTADORES
TERMINO O SIGLA INGLÈS ESPAÑOL
ACA
Australian Communications Authority
Autoridad de Comunicaciones de Australia
ACIFAustralian Communications Industry Forum
Forum de La Industria de Comunicaciones de Australia
ACR
The level of cross talk in relationship to the attenuated signal at the far en of the cable. Critical in Full Duplex mode.
Nivel del ruido que se encuentra en la parte lejana de los cables
Active Circuit Attenuation to crosstalk ratio
Circuito Activo Para Atenuación por RuidoAttenuation to crosstalk ratio. This is an indication of how much stronger the received signal is when compared to the NEXT or noise on the same cable.
Indice con cuanta fuerza o potencia llega la señal por el cable.
Active Circuit
Circuito activo
A voice or data circuit that is currently in use or "live".
Circuito de voz y datos que esta eventualmente activo.
ADA
Americans with Disabilities Act
Ley de Estadounidenses con discapacidades
AES
Audio Engineering Society
Sociedad de ingenieria de aùdio
AFNOR
Association Françoise de Normalization
Asociaciòn Francesa de Normas
AHJ
Authority having Jurisdiction
Autoridad Competente
AIA
American Institute of Architects
Instituto Americano de Arquitectos
AIIM
Association for Information and Image Management
Asociación para la administración de la información y la imagen.
Alternating Current (AC)
Corriente alterna (CA)A current that changes direction at a uniformly repetitious rate. See direct current (DC), inductance.
Corriente que cambia de dirección a una tasa repetitiva de manera uniforme.
ANSI
Instituto Nacional Americano de Estandarización
American National Standards Institute (ANSI) A private, nonprofit organization focused on standards.
Es el instituto que promuebe las normas en los Estados Unidos.
AWG
Calibre americano
American Wire Gauge (AWG) A system used to specify wire size.
Un sistema usado para especificar el tamaño del cable
AMP
The unit of measurement for current. See ampere.
Es la unidad con la cual medimos la corriente
Ampere (A)
Amperio (A)Unit for current. One ampere is equal to the current produced by one volt acting through a resistance of one ohm. See current, ohm, volt.
Unidad de la corriente que es producida por un ohmio y actua a travès de una resistencia.
Amplitude
Amplitud
The height of the wave from the bottom of a valley to the top of the next peak.
Es el ancho o la longitud de la onda hasta la parte superior del pico
Analog
Analógico
Analog pertains to any and all electrical circuits whose output is proportional to the input. See analog signal.
Analógico se refiere a todos los circuitos eléctricos cuya potencia de salida es proporcional a la de entrada.
Analog Signal
Señal analógicaA signal that uses continuous voltage, amplitude, or frequency to transmit information. See digital signal, modem.
Una señal anàlogica que utiliza voltage, amplitud o frecuencia continua para transmitir la informaciòn.
Angle of Incidence
Ángulo de incidenciaThe angle at which the ray hits the glass surface. See reflection, refraction.
Ángulo en el cual el rayo choca contra la superficie del vidrio. Ver reflexión, refracción.
Armid Yarn
Fibra de aramido
A strength element used in fiber-optic cable to provide strength, support, and protection, particularly for exterior applications.
Elemento resistente que se utiliza en cables de fibra óptica para proporcionar resistencia, soporte y protección, en especial, para aplicaciones en exteriores.
As-built
Plano terminado
Documentation that shows cable runs, connections, outlets, and terminations after the project has been completed. It reflects the true state of the cabling layout not the proposed layout.
Documentación que muestra los tendidos de cables, conexiones, tomas y terminaciones una vez concluido el proyecto. Muestra el estado verdadero del plano del cableado, no el plano propuesto.
AS/NZS
Australian/New Zealand Standard
Estandares de Australia y Nueva Zelanda.
ASP
Application Service Provider. This is a company that uses their hardware not just to host websites, but also to perform processes with customer information. This means that the customer does not need to have employees that are dedicated to maintaining the site.
Aplicaciòn de proveeedor de servicios Compañía que utiliza su hardware no sólo para alojar sitios web, sino también para llevar a cabo procesos con la información de los clientes. Esto significa que el cliente no necesita tener empleados que se dediquen a mantener el sitio.
ASQ
American Society for Quality
Sociedad Americana Para la Calidad
ASTM
American Society for Testing and Materials
Sociedad americana para pruebas y materiales.
ATM
A high-performance switching technology that organizes digital data into 53-byte units called cells.
Tecnología de conmutación de alto rendimiento que organiza los datos digitales en unidades de 53 bytes llamadas células.
Attenuation
AtenuaciónThe decrease in transmission signal strength due to the signal traveling far on the wire. Reducción de la fuerza de la señal de transmisión debido al viaje que ésta realiza a través del cable.
AVVID
Architecture for Voice, Video, and Integrated Data. An AVVID network can reduce costs and increase productivity using a single network for all of its communications needs.
Arquitectura para voz, video y datos integrados. Una red AVVID puede reducir los costos y aumentar la productividad por medio de una única red para todas las necesidades de comunicación.
Backbone
A pathway or cable that runs between telecommunications rooms (TRs) and buildings.
Ruta o tendido de cable entre las salas de telecomunicaciones (TR) y los edificios.
BANA LAN within a building. This is an emerging concept in which hotels, apartments, and office towers provide superior connectivity to occupants since they can share the bandwidth of a single line like a T1. See LAN, T1, bandwidth.
Red de edificio. Una LAN dentro de un edificio. Éste es un concepto nuevo por el que hoteles, departamentos y edificios de oficinas brindan una conectividad superior a sus ocupantes, ya que éstos pueden compartir el ancho de banda de una única línea como un circuito T1.
Bandwith
Ancho de bandaThe capacity of media to transmit data, and a range of frequencies. See BAN, Baseband.
Capacidad de los medios para transmitir datos y una gama de frecuencias. Ver BAN, banda base.
Banjo
Banjo A tool used to access individual wires inside a telecommunications outlet or jack. A common line cord is plugged into the adapter and then into the jack. A technician can then clip onto the individual wires or pairs of wires with a telephone test set, or use a multimeter or other test device without having to disassemble the jack.
Herramienta utilizada para tener acceso a cada hilo dentro de la toma o jack de telecomunicaciones. Se conecta una línea de cable común al adaptador y luego al jack. Posteriormente, un técnico puede ajustar cada hilo o par de hilos con un equipo de prueba de teléfonos, o bien utilizar un multímetro u otro tipo de dispositivos de prueba sin tener que desarmar el jack.
Baseband
Banda baseA method of signal transmission where the entire bandwidth of the medium is used to send a single signal. See broadband, bandwidth.
Método de transmisión de señal en el que todo el ancho de banda del medio se utiliza para enviar una única señal. Ver banda ancha, ancho de banda.
Bend Radius
Radio de acodamiento: Radio de curvatura
The maximum radius a cable can be bent to avoid damage to it or affect its transmissions.
El radio máximo que un cable se puede doblar para evitar que se dañe o que afecte las transmisiones.
BICSI
Building Industry Consulting Services International. An organization that serves and provides training for workers in the building trade including telecommunications.
Building Industry Consulting Services International: Servicios de consultoría internacional para edificios. Organización que presta servicios y brinda capacitación a los empleados de la industria de la construcción, incluidos los de telecomunicaciones.
Binary
BinarioDigital signals that are typically expressed as 1 or 0. See bit, bps.
Señales digitales que generalmente se expresan como 1 ó 0. Ver bit, bps
Binder Group
Grupo de ligaduras
A group of 25-pairs of wires in a cable that are distinguished from one another by using colored threads.
Grupo de 25 pares de hilos en un cable que se distinguen unos de otros por medio de hilos de colores.
BitA binary digit that is either a 1 or 0. See binary, Gigabit per second (Gbps), Megabit per second (Mbps), bps
Dígito binario que puede ser 1 ó 0. Ver binario, gigabit por segundo (Gbps), megabit por segundo (Mbps), bps.
Blueprint
Planos
An architectural plan or technical drawing that provides details of a construction project or an existing structure.
Plano arquitectónico o dibujo técnico que brinda detalles de un proyecto de construcción o de una estructura existente.
BNC
Conector BNC
Connector A bayonet type connector used to terminate coaxial cable.
Conector tipo bayoneta utilizado para terminar cables coaxiales.
Bonding
Unión a tierra
Bonding The joining of metal parts to form an electrical path that will ensure electrical continuity.
Unión de partes metálicas para formar una vía eléctrica que asegurará la continuidad de la electricidad.
BPS
Bits Per Second. A unit of measure used to express data transfer rate of bits. Commonly used rates include kilobit per second (kbps), megabit per second (Mbps), and gigabit per second (Gbps). See bit, binary.
Bits por segundo. Unidad de medida utilizada para expresar la tasa de transferencia de datos de los bits. Las tasas que se utilizan comúnmente son kilobit por segundo (kbps), megabit por segundo (Mbps) y gigabit por segundo (Gbps). Ver bit, binario.
Bridge
PuenteA device that is used to connect users of two different LANs. Bridges work on the physical layer. Through the use of tables, bridges can identify which segment a specific user’s MAC address is on.
Dispositivo que se utiliza para conectar usuarios de dos LAN diferentes. Los puentes funcionan en la capa física. A través del uso de tablas, los puentes pueden identificar en qué segmento se encuentra la dirección MAC de un usuario específico.
Dispositivo que se utiliza para conectar usuarios de dos LAN diferentes. Los puentes funcionan en la capa física. A través del uso de tablas, los puentes pueden identificar en qué segmento se encuentra la dirección MAC de un usuario específico.
Bridle Ring
Anillo con brida roscada
A cable management device that is circular in shape.
Dispositivo de administración de cables que tiene forma circular.
Broadband
Banda anchaA transmission method that takes multiple signals and places it on one cable. See baseband.
Un metodo de transmision que toma multiples señales y las coloca en un solo cable
BSI
British Standards Institute
Instituto Britanico de Estandares
Buffer
Búfer
A protective material that is applied to the acrylate layer of the optical fiber to protect against environmental hazards.
Material protector que se aplica a la capa de acrílico de la fibra óptica para protegerla de los peligros ambientales.
Buffer Tube
Válvula separadoraA covering over the fibers in a loose-tube construction used for protection and isolation. See Bundle, loose-tube.
Cubierta sobre las fibras de una construcción de tubo suelto que se utiliza para protección y aislamiento. Ver manojo, tubo suelto.
Bullwheel
Rueda de giro
A large diameter pulley that is used in a mechanical cable pulling process.
Polea de gran diámetro que se utiliza en el proceso mecánico de tendido de cables.
Bundle
ManojoMany individual wires contained within a single jacket or buffer tube. Muchos hilos individuales dentro de una única envoltura o válvula separadora.
Buried Cable
Cable enterradoA cable installed under the surface of the ground and not placed in conduit. Cable que está instalado debajo de la superficie del suelo y no está colocado en un conducto.
Bus Topoology
Topología de bus
A single backbone cable that services users that are connected directly.
Cable backbone único que brinda servicios a usuarios que están conectados de forma directa.
Butt Splice
Empalme a topeA splice in which cables enter the same end cap of a splice closure.
Empalme en el que los cables ingresan al mismo casquillo de extremo de un cierre de empalme.
Cable Caster
Herramienta para la instalación de cables "Cable Caster"
A spring-loaded gun that shoots a plastic dart with a rubber tip and a string attached to it. The dart is fired across the ceiling and then the wire to be installed is attached to the dart. A device similar to a fishing reel winds up the string and thus pulls the wire across the ceiling.
Arma con resorte que dispara un dardo de plástico con punta de caucho y una cuerda sujeta a ésta. El dardo se dispara hacia el techo y, luego, se le adjunta el cable que desea instalar. Un dispositivo similar a un carrete de pesca enrosca la cuerda y guía el cable a través del techo.
Cable Jack
Gato elevador para cables
A device designed for large reels holding backbone cabling also called a "Reel Jack". Cable jacks provide the leverage that will allow two people to raise the reels. Once raised, the jacks allow the reel to rotate freely and safely during the pulling process.
Dispositivo diseñado para carretes grandes que albergan el cableado backbone. También llamado "gato para bobinas de cables". Los gatos elevadores para cables proporcionan el apalancamiento que permite que dos personas suban los carretes. Una vez subidos, los gatos permiten que el carrete gire libremente y de manera segura durante el proceso de tendido.
Cable Plant
Cables de plantaUsed to describe all wires within a building (inside plant) or all wires in a bundle running beneath the ground (outside plant).
Se utiliza para describir todos los cables del edificio (dentro de la planta) o todos los cables que están en conjunto bajo tierra (fuera de la planta).
Cable Run
Tendido de cables
A length of cable that runs from a telecommunications room to a workstation outlet.
Extensión de cable que va desde una sala de telecomunicaciones a una toma de una estación de trabajo.
Cable Tray
Bandeja de cables
A cable tray system, according to the US National Electrical Code, is "a unit or assembly of units or sections and associated fittings forming a rigid structural system used to securely fasten or support cables and raceways." Cable trays are used to hold up and distribute cables.
Dispositivo de administración de cables que se utiliza para enrutar y admitir cables de telecomunicaciones.
Cable Tree
Árbol de cables
A device that supports a number of small reels of cable. This allows the cable installer to pull multiple runs of cable simultaneously.
Dispositivo que admite una cantidad de pequeños carretes de cable. Esto permite que los instaladores de cables tiendan varios cables al mismo tiempo.
CampusThe buildings and grounds of a complex, such as at a college, university, industrial park, or military base.
Edificios o predios de un complejo, como una universidad, un parque industrial o una base militar.
Capacitance
CapacitanciaThe tendency of an object to store electricity.
Tendencia de un objeto a almacenar electricidad.
Category
Categoría
The term used to distinguish the grades of twisted-pair cables. Each grade is distinguished by the number of wires in the cable, the number of twists of the wires, and the speed of data transmission that can be accommodated.
Término que se utiliza para distinguir los grados de los cables de par trenzado. Cada grado se distingue por la cantidad de hilos en el cable, la cantidad de trenzas de los hilos y la velocidad de transmisión de datos que se puede alcanzar.
CDNIP
Telephony Content Delivery Network services
Servicio de transmisión de contenidos telefónicos en la red.
CEC
Canadian Electric Code
Código eléctrico canadiense.
CECC
Electronics Components Comité
Comisión de componentes electrónicos.
CE
European Commission Standard
Comision Europea de Normas
Cementatious
Cementado
A dry powder that when mixed, has the consistency of cement or mortar. It is applied with a trowel or by hand to seal the open area around a cable.
Polvo seco que cuando se mezcla tiene la consistencia del cemento o mortero. Se aplica con una paleta o con la mano para sellar el área abierta alrededor del cable.
CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique or European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique o Comité europeo de normalización electrotécnica.
CEPT
Conference of European Postal Telecommunications Administration
Conferencia europea de administraciones de correos y telecomunicaciones.
Certification Table
Analizadores para la certificación
A device used to perform all of the required performance tests to adhere to the ANSI/TIA/EIA-568-B standards. These tests include near-end crosstalk (NEXT), wire map, impedance, length,
DC loop resistance, propagation delay, return loss, delay skew, attenuation, and attenuation-to-crosstalk ratio.
Dispositivo que se utiliza para realizar todas las pruebas de rendimiento a fin de cumplir con los estándares ANSI/TIA/EIA-568-B. Estas pruebas incluyen paradiafonía (NEXT), mapa de cables, impedancia, longitud, resistencia de bucle de CC, retardo de propagación, pérdida de retorno, sesgo de retardo, relación entre atenuación y diafonía.
Certification
Tabla de certificación
A test to measure the electrical properties of wires to determine whether they meet certain standards.
Prueba para medir las propiedades eléctricas de los cables a fin de determinar si cumplen ciertos estándares.
Channel Test
Certificación
The process by which the installer verifies the electrical performance for each cable.
Proceso por el cual los instaladores corroboran el rendimiento eléctrico de cada cable.
Circuit
Prueba de canales
A cable test that tests the cable end-to-end from the workstation or telephone to the device in the TR.
Prueba de cables que comprueba la integridad del cable desde la estación de trabajo o el teléfono hasta el dispositivo situado en la TR.
Cladding
CircuitoA path between two or more points along which current can be carried. See active circuit.
Ruta entre dos o más puntos en la que puede transportarse la corriente. RevestimientoThe transparent glass layer that surrounds the optical fiber core and has a lower refractive index than the core.
Capa de vidrio transparente que rodea al núcleo de la fibra óptica y que tiene un índice de refracción inferior que éste.
Class C Extintor
Extintor Clase C
Fire Electrical equipment, appliances, switches
Equipos, artefactos e interruptores eléctricos.
Quebrar
The process of breaking a fiber in a controlled manner
Proceso de quebrar una fibra de manera controlada.
Clading
Recubrimiento
A cable consisting of a copper core surrounded by a layer of insulating material.
Cable compuesto de un núcleo de cobre rodeado de una capa de material aislante.
CO
Central Office- A place where an access provider, like a telephone company, terminates customer wires and where switching equipment is used to connect users.
Oficina central: lugar en el que un proveedor de acceso, como una compañía telefónica, conecta los cables de los clientes y en el que se utiliza un equipo de conmutación para conectar a los usuarios.
Code
Código
A system of rules and procedures to which one must adhere to be in accordance. In the cabling industry, codes are treated as law because violations of codes can bring the installer and /or the company contracting a job fines and /or penalties for non-compliance.
Sistema de reglas y procedimientos que deben cumplirse. En la industria del cableado, los códigos se toman como ley debido a que las infracciones pueden provocar multas y/o sanciones por incumplimiento para el instalador y/o compañía que contrata el trabajo.
Conduit Shoe
ConductanciaThe ease with which electrical current flows through a substance.
Facilidad con la que la corriente eléctrica fluye a través de una sustancia.
Conduit
ConductorA device placed in a conduit to prevent damage to the cable sheath during pulling.
Dispositivo colocado en un conducto para evitar daños al revestimiento del cable durante el tendido.
Connector
Conector
A metal or plastic raceway through which cables are laid.
Dispositivo que se utiliza para conectar cables.
Continuity
Analizador de continuidad
A test that validates whether a material can conduct sound, current, light, or heat without significant interruption or degradation.
Prueba que valida si un material puede conducir sonido, corriente, luz o calor sin interrupción o degradación significativas.
Contractor
Contratista
Contractor A person or company paid to complete a project.
Persona o compañía a la que se le paga para realizar un proyecto.
Convergence
Convergencia
The effort to converge cabling of all kinds into a single unified, integrated network.
Intento de converger cableado de todo tipo en una red única e integrada.
Core
Núcleo
The central, signal-carrying part of a cable.
La parte central de un cable que transporta la señal.
Coupler
Acoplador
A device for connecting two cables.
Dispositivo para conectar dos cables.
CPConsolidation Point. A location for interconnecting horizontal cables extending from building pathways into work areas.
Punto de consolidación. Ubicación para interconectar cables horizontales que se extienden desde caminos de edificios hasta las áreas de trabajo.
Crimp
EngarzarCrimp The act of clamping connectors to a cable.
Acto de sujetar conectores a un cable.
Cross-Connect
Conexión cruzada
A facility that enables the termination of cable elements. See main cross-connect (MC), intermediate cross-connect (IC), horizontal cross-connect (HC), patch cord.
Instalación que permite la conexión de elementos de los cables. Ver conexión cruzada principal (MC), conexión cruzada intermedia (IC), conexión cruzada horizontal(HC), cable de conexión.
MC
Conexión Principal
Main Cross-Connect. The cross-connect normally located in the primary telecommunications room or equipment room. See cross-connect, telecommunications room (TR), equipment room (ER), horizontal cross-connect (HC), intermediate cross-connect (IC).
Interconexión cruzada principal. Conexión cruzada que normalmente está ubicada en la sala de telecomunicaciones o de equipamientos principales. Ver conexión cruzada, sala de telecomunicaciones (TR), sala de equipamiento (ER), conexión cruzada horizontal (HC), conexión cruzada intermedia (IC).
HC
Conexión horizontal
HC Horizontal Cross-Connect. An area where patch panels or punch-down blocks are used to connect cables from work areas to the main cross-connect (MC). The HC can be a telecommunications room, a cabinet, or a floor or ceiling installation. See main cross-connect (MC), intermediate cross-connect (IC), telecommunications room (TR), cross-connect horizontal cable.
Conexión cruzada horizontal. Área en la que los paneles de conexión o los bloques de punción se utilizan para conectar cables desde las áreas de trabajo a la conexión cruzada principal (MC). La HC puede ser una sala de telecomunicaciones, un armario o una instalación en el suelo o el techo. Ver conexión cruzada principal (MC), conexión cruzada intermedia (IC), sala de telecomunicaciones (TR), conexión cruzada cable horizontal.
Crossed Pairs
Pares cruzados
A problem in twisted-pair wiring where pairs are reversed.
Problema en los cables de par trenzado en donde los pares están invertidos.
Crosstalk
DiafoníaThe unwanted reception of electromagnetic signals on a wire from a nearby wire. See far-end crosstalk (FEXT), near-end crosstalk (NEXT), ACR, noise, twisted pair cable.
Recepción de señales electromagnéticas no deseadas desde un cable cercano. Ver telediafonía (FEXT), paradiafonía (NEXT), ACR, ruido, cable de par trenzado.
CSA
Canadian Standards Association
Asociación de Normas Canadienses
CSMA/CD
A method used by devices for accessing the wire. IEEE 802.3 and its variants acquire use of the wire by competing for it. This system is called Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection.
Método que se utiliza por los dispositivos para tener acceso al cable. IEEE 802.3 y sus variantes adquieren uso del cable al competir por él. Este sistema se denomina Red de acceso múltiple con detección de portadora y detección de colisiones.
Current
CorrienteThe flow of electrons in a conductor that is measured in amperes. See ampere, conductance, inductance, ohm, resistance, voltage, Ohm's Law.
Es el flujo de electrone que recorre el circuito.
Cutover
Puesta en servicioThe process of switching from old network components to new network components. Proceso de pasar de componentes de red viejos a componentes de red nuevos.
Cutsheet
Plan de distribución
Documentation that shows the existing cable plant, the new cable plant, and the cross-connects that will be relocated during cutover.
Documentación que muestra los cables de planta existentes, los cables de planta nuevos y las conexiones cruzadas que se reubicarán durante la puesta en servicio.
CWA
Communications Workers of America.
Trabajadores de Comunicaciones de América
Dark Fiber
Fibra oscura
Extra fiber that is run for future use which is not terminated and has no light transmitted through it.
Fibra adicional que se tiende para usar en el futuro, no está terminada y no transmite luz.
DB
Decibel. Medida de atenuación.
Decibel Medida de atenuaíón.
Delay Skew
Sesgo de retardo
The lagging and leading of signals entering the cable at the same time that are slightly out-of-sync when they get to the far end.
Retardo y adelanto de señales que entran al cable al mismo tiempo y que están brevemente desincronizadas al llegar al extremo.
Demarcation Point
Punto de demarcación (Demarc)
This point is usually where the access provider's facilities stop and the customer-owned structured cabling begins.
Punto en el que, por lo general, las instalaciones del proveedor de acceso terminan, y comienza el cableado estructurado del cliente.
Demodulation
Demodulación
The process of converting the high and low-voltage levels of a digital signal to the high and low frequency of an analog signal.
Proceso que consiste en convertir los niveles de alto y bajo voltaje de una señal digital en una frecuencia alta y baja de una señal analógica.
Dielectric
Dieléctrico
The non-conducting properties of an insulating material that resists current. The insulation surrounding a copper wire is dielectric.
Propiedades no conductoras de un material aislante que resiste la corriente. La aislación que rodea a un cable de cobre es dieléctrica.
Digital
A discontinuous signal that changes from one state to another. Also, a data format that uses at least two distinct states to transmit information.
Señal discontinua que cambia de un estado a otro. Además, formato de datos que utiliza, por lo menos, dos estados distintos para transmitir información.
Digital Signal
Señal digitalA signal with a fixed number of values, such as "1" or "0". See analog signal, modem.
Señal con una cantidad fija de valores, por ejemplo "1" o "0". Ver señal analógica, módem.
DIN
Deutsches Institute für Normung e.V. (German Standards Institute)
Instituto de Normas Alemanas
Direct-Buried Cable
Cable enterrado directamente
A cable designed to be installed underground.
Cable diseñado para ser instalado bajo tierra.
Dispersion
DispersiónThe broadening of light signals along the length of the fiber. Ampliación de las señales luminosas a lo largo de la fibra.
DOCSIS
Data Over Cable Service Interface Specifications. Interface specifications for standard, interoperable, data-over-cable CATV network products.
Especificaciones de interfaz de datos sobre servicio de cable. Especificaciones de interfaz para productos de red CATV de datos sobre cable estándar e interoperables.
D-rings
Anillos D
Metal or plastic ring shaped like a “D” that is used to route a bundle of cables to the point of termination.
Anillo metálico o plástico con forma de "D" que se utiliza para enviar un manojo de cables al punto de terminación.
Drywall
Muro seco
An interior wall construction consisting of gypsum or plasterboard.
Pared interior realizada en yeso o placa de yeso.
DS0
A 64 kb /s circuit that can carry a voice signal with normal telephone fidelity.
Circuito de 64 kb/s que puede transportar una señal de voz con fidelidad telefónica normal.
DS3
A high-speed 45-megabit service provided by a telecom carrier.
Servicio de alta velocidad de 45 megabits que brinda una compañía operadora de telecomunicaciones.
DSL
Digital Subscriber Line. A system that takes advantage of unused frequencies on the twisted pair to move significant quantities of data.
Línea del suscriptor digital. Sistema que aprovecha las frecuencias no utilizadas sobre el par trenzado para mover cantidades importantes de datos.
DSLAM
Digital Subscriber Line Access Multiplexer. This is the central point for all DSL traffic at the central office.
Multiplexor de acceso a la línea del suscriptor digital. Es el punto central para todo el tráfico de
DSL de la oficina central.
Conector que se utiliza para conectar equipos de comunicaciones a bloques de terminales. También se utiliza para conectar un bloque de terminales entero a otro.
Dual Ring Topology
Topología de anillo doble
Dual ring topology provides a redundant path for data. In the event that one wire or pair of wires is cut, the data automatically is transmitted on the second ring.
La topología de anillo doble ofrece una ruta redundante para los datos. En el caso de que un cable o par de cables se corte, los datos se transmiten de forma automática al segundo anillo.
Duplex
Dúplex
Two fibers used in the construction of the fiber-optic jumper. One is used on the transmit side of the equipment, and one is used on the receive side.
Dos fibras que se utilizan en la construcción del jumper de fibra óptica. Una se utiliza en el lado de transmisión del equipo, y la otra, en el lado de recepción.
E1
A European digital transmission system equivalent to the North American T-carrier system format, except that E1 carries 32 DS0s.
Sistema europeo de transmisión digital equivalente al formato de sistema T-carrier norteamericano, excepto el E1 que transporta 32 DSO.
E-Business
Internet-enabled businesses using the Internet not only to communicate with and take orders from customers, but also to place orders and communicate with suppliers.
Compañías que utilizan Internet no sólo para comunicarse con los clientes y tomar sus pedidos, sino también para realizar pedidos a los proveedores y estar en contacto con ellos.
ECMA
European Association for Standardizing Information & Communications Systems
Asociación europea para la estandarización de la información y de los sistemas de comunicaciones.
EEOC
Equal Employment Opportunity Comisión
Comisión de oportunidades iguales de empleo.
EF
Entrance Facility. An entrance to a building for both public and private network service.
Instalación de ingreso. Ingreso a un edificio para servicios de redes tanto públicos como privados.
EIAElectronic Industries Alliance. This standards association develops and publishes industry guidelines.
Asociación de Industrias Electrónicas. Esta asociación de estándares desarrolla y publica lineamientos para la industria.
TIA/EIA
Electronic Industries Alliance/Telecommunications Industry Association
Asociación de Industrias Electrónicas/Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones
Elastomeric
Elastomérico
A flexible type of firestop material. Elastomeric putties or caulks are applied around the cable to fill any openings between the cable and the wall or the cable and the conduit.
Tipo flexible de material contra incendios. Las masillas o calafates elastoméricos se aplican alrededor del cable para rellenar cualquier abertura entre el cable y la pared, o entre el cable y el conducto.
ELFEXT
Equal-level far end crosstalk. This is a calculated measurement of the amount of crosstalk occurring at the far end of the wire.
Telediafonía del mismo nivel. Se calcula midiendo la cantidad de diafonía que se produce en el extremo del cable.
EMI
Electromagnetic Interference. An electromagnetic field that has the potential to disrupt the operation of electronic components, devices, and systems in its vicinity.
Interferencia electromagnética. Campo electromagnético que tiene la capacidad de causar interrupciones en el funcionamiento de componentes, dispositivos y sistemas electrónicos cercanos.
Encoding
Codificación
Converting electronic signals into equivalent light pulses.
Conversión de señales electrónicas en pulsos luminosos equivalentes.
ERRoom. Space for equipment. May also be used as a telecommunications room. See main cross-connect (MC).
Sala de equipamiento. Espacio para los equipos. También puede utilizarse como una sala de telecomunicaciones. Ver conexión cruzada principal (MC).
ESD
Electrostatic Discharge. ESD happens when electrons that are at rest suddenly jump to a conductor.
Descarga electrostática. ESD se produce cuando los electrones que están en descanso saltan repentinamente a un conductor.
ETSI
European Telecommunications Standards Institute
Instituto Europeo de Estándares de Telecomunicación.
Extended Star Topology
Topología en estrella extendida
Topology An extended star topology is actually multiple star topology networks interconnected with one another without the use of redundant paths.
Una topología en estrella extendida es en realidad varias redes de topología en estrella con conexiones cruzadas entre sí, sin utilizar rutas redundantes.
F Connector
Conector F
A screw type connector used to terminate coaxial cable.
Conector tipo tornillo que se utiliza para la conexión del cable coaxial.
FAQ
Frequently Asked Questions
Preguntas frecuentes.
FC
Conector FC
Connector A type of fiber-optic connector similar in design to the SC and the ST. The receptacle uses a keyed system, similar to the ST connector. The connector is inserted into the receptacle and a threaded collar is tightened to complete and secure the connections.
Tipo de conector de fibra óptica de diseño similar a los conectores SC y ST. El receptáculo utiliza un sistema de llave, similar al del conector ST. El conector se inserta en el receptáculo y se ajusta un aro roscado para completar y asegurar las conexiones.
FDDI
Fiber Distributed Data Interface is a standard for data transmission on fiber-optic lines.
Interfaz de datos distribuidos por fibra. Es un estándar para la transmisión de datos en líneas de fibra óptica.
FEXT
Far-End Crosstalk. Crosstalk measured at the opposite end from which the source signal is transmitted. See crosstalk, near-end crosstalk (NEXT).
Telediafonía. Diafonía medida en el extremo opuesto desde el que se transmite la señal fuente. Ver diafonía, paradiafonía (NEXT).
Fiber-optic Cable
Cable de fibra óptica
A networking medium that uses modulated light for data transmissions through thin strands of glass.
Medio de networking que utiliza luz modulada para las transmisiones de datos a través de delgadas fibras de vidrio.
Filled Cable
Cable relleno
A cable with water-blocking material inside the sheath to prevent moisture or water from damaging it.
Cable con material de bloqueo de agua dentro del revestimiento para evitar que la humedad o el agua lo dañen.
Firestop
Ignífugo
Material that prevents flame, smoke, water, or gases to travel through areas of buildings.
Material que evita que las llamas, el humo, el agua o los gases se propaguen por las áreas de los edificios.
Fishtape
Cinta guíaA tool that can be extended from one end of a conduit or raceway to the other end. It is used to assist in pulling a cable.
Herramienta que puede extenderse de un extremo al otro de un conducto o una canaleta. Se utiliza para ayudar en el tendido de un cable.
Floor Plan
Plano de piso
A scaled drawing of a floor.
Dibujo a escala de una planta.
Fluorinated Ethylene Propylene
Propileno fluorado
A high performance plastic that is clear like polyester, but can withstand higher temperatures (up to 230°C). It is used as flame-retardant jacketing for riser cables.
Plástico de alto rendimiento que es claro como el poliéster, pero puede resistir temperaturas más altas (hasta 230 ºC). Se utiliza como revestimiento ignífugo para cables de conductos.
Foldback Splicing
Empalme plegadoProcess of folding back conductors in a splice.
Proceso de plegar conductores en un empalme.
Foreign Voltage
Voltaje extraño
Unwanted voltage that enters cable or electronic equipment.
Voltaje no deseado que ingresa al cable o al equipo electrónico.
Frequency
Frecuencia
The number of cycles, or waves, per second.
Cantidad de ciclos u ondas por segundo.
Fusion Splice
Empalme por fusiónFusing or melting the ends of two fiber-optic cables together. See splice, mechanical splice, butt splice.
Fusionar o fundir los extremos de los dos cables de fibra óptica. Ver empalme, empalme mecánico, empalme a tope.
GE
Bonding runs that equalize any differences between the ground circuits at different points in a structure.
Unión a tierra que iguala cualquier diferencia entre los circuitos de conexión a tierra en distintos puntos de una estructura.
GFCI
Ground Fault Circuit Interruptor
Interruptor de circuito accionados por corriente de pérdida a tierra.
Gigabit Ethernet
Ethernet Cables that can move traffic at 1000 Megabits per second.
Cables que pueden mover tráfico a 1000 Megabits por segundo.
Gbps
Gigabit por segundo
A transmission rate denoting one billion bits per second.
Velocidad de transmisión que indica mil millones de bits por segundo.
Ground
Conexión a tierra
A connection between an electrical circuit or equipment and the Earth or another conductor.
Conexión entre un circuito o equipo eléctrico y la tierra u otro conductor.
Ground Loop
Bucle con conexión a tierra
Problems associated by the grounding of different objects like computers or buildings at different potentials.
Problemas relacionados con la conexión a tierra de diversos objetos, como computadoras o edificios, a distintos voltajes.
Hub
A hub is a device used to interconnect computers. Typically used in the star topology, the hub transmits data to all computers connected to it.
Un hub es un dispositivo que se utiliza para interconectar computadoras. Este dispositivo, que generalmente se utiliza en la topología en estrella, transmite datos a todas las computadoras conectadas a él.
HVAC
Heating, ventilation, and air conditioning
Calefacción, ventilación y aire acondicionado.
Hybrid Cable
Cable híbrido
Cable An assembly of two or more cables of the same or different types or categories covered by one sheath.
Ensamble de dos o más cables de tipo o categoría iguales o diferentes cubiertos por un revestimiento.
IBEW
International Brotherhood of Electrical Workers
Hermandad Internacional de Trabajadores en Electricidad.
ICBOInternational Conference of Building Officials
Conferencia Internacional de Funcionarios de la Construcción.
ICEA
Insulated Cable Engineers Association
Asociación de Ingenieros de Cable Aislado.
ICEQ
International Electro-technical Commission Quality Standards
Estándares de Calidad del Comité Internacional Electrotécnico.
IDC
Insulation Displacement Connector. A type of connection where the wire is instantly forced between two connectors and excess wire is cut off in the same operation. The insulation is pushed out of the way by the contacting points on the terminal. See punch down.
Conector de desplazamiento del aislamiento. Tipo de conexión en la que el cable se fuerza instantáneamente entre dos conectores, y el excedente se corta en la misma operación. El aislamiento se saca por medio de los puntos de contacto en el terminal.
IEC
International Electro-technical Commission. This commission sets international standards for electronics.
Comité Internacional Electrotécnico. Este comité establece los estándares internacionales para los sistemas electrónicos.
IEEE
Institute of Electrical and Electronics Engineers
Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica
IITAB
Information Industries Training Advisory Borrad
Consejo Asesor sobre Capacitación para la Industria de la Información.
ILD
Injection-Laser Diode
Diodo láser de inyección
IMAPS
International Microelectronics and Packaging Society
Sociedad Internacional de Microelectrónica y Embalaje.
Inductance
Inductancia
The total opposition (resistance, capacitance, and inductance) a circuit, cable, or component offers to the flow of alternating current measured in ohms. See ohm, resistance, capacitance, inductance.
Oposición al cambio en el flujo de corriente en un circuito de corriente alterna (CA).
Innerduct
Conducto internoPlastic tubing used to protect fiber-optic cable.
Tubo plástico que se utiliza para proteger el cable de fibra óptica.
Insulation
Aislamiento
A high resistance material that is coated on the conductor to resist the flow of current between conductors in the cable.
Material de alta resistencia con el que se cubre el conductor para resistir el flujo de corriente entre los conductores del cable.
Intermittent Faults
Fallas intermitentes
Problems that come and go that can cause dropped packets and packets with errors.
Problemas recurrentes que pueden provocar paquetes descartados y paquetes con errores.
Intumescent
Intumescente
A type of firestop material that expands when heated in order to provide a greater seal against the spread of flame and fumes or smoke.
Tipo de material contra incendios que se expande cuando se calienta para proporcionar un sello mayor contra la propagación de las llamas, gases o humo.
IP
Internet Protocol is an addressing scheme and protocol that allows computers to communicate with one another.
Protocolo de Internet. Es un protocolo y esquema de direccionamiento que permite que las computadoras se comuniquen unas con otras.
IP Telephony
IPTelefonica
Telephone conversations over network wiring using the Internet Protocol.
Conversaciones telefónicas sobre el cableado de red mediante el Protocolo Internet.
IPC
Association Connection Electronic Industries
Asociación de Industrias de Conexiones Electrónicas
IR Infrared
IR INFRAROJO
A wireless technology that uses light to communicate by using frequencies just below the visible light range.
Tecnología inalámbrica que utiliza la luz para comunicarse por medio de frecuencias que se encuentran justo debajo del rango de luz visible.
ISDN
Integrated Services Digital Network. A digital WAN technology that can be implemented to provide better connectivity for users who need network access from remote locations.
Red digital de servicios integrados. Tecnología digital WAN que puede implementarse para brindar una mejor conectividad para los usuarios que necesiten acceso a la red desde lugares remotos.
ISO
International Organization for Standardization
Organización Internacional de Normalización
ISP
Internet Service Provider. This is a company that provides Internet service to home users.
Proveedor de servicios de Internet. Es una compañía que ofrece servicio de Internet a usuarios particulares.
ITU
International Telecommunication Union
Unión Internacional de Telecomunicaciones
IXC
Interexchange carrier. A telephone company that provides connections between local exchanges in different geographic areas.
Operador de larga distancia. Compañía telefónica que ofrece conexiones entre centrales locales en distintas áreas geográficas.
Jacket
CHAQUETA
Jacket The outer layer of a cable, also known as sheath. See sheath, bundle.
Capa externa de un cable, también conocida como revestimiento. Ver revestimiento, manojo.
J-Hook
J - HOOK
A cable support device that is shaped like a "J".
Dispositivo de soporte de cables que tiene forma de "J".
JISC
Japanese Industrial Standards Comité
Comité Japonés de Estándares Industriales
JSA
Japanese Standards Association
Asociación Japonesa de Estandarización
JTC1
Joint Technical Committee (ISO/IEC/JTC1)
Comité Técnico Conjunto (ISO/IIEC/JTC1)
Jumper
A fiber-optic cable with connectors installed on both ends.
Cable de fibra óptica con conectores instalados en ambos extremos.
Kellem Grip
Mordaza Kellem
A device attached to the end of the cable so that a pulling rope can be tied to the end of the cable.
Dispositivo sujeto al extremo de un cable para que pueda atarse una cuerda de tracción en ese extremo.
Ladder Rack
Bastidor de escalera
A metal cable management device that can run either horizontally or vertically.
Dispositivo metálico para la administración de cables que puede ser horizontal o vertical.
LANLocal-Area Network. A data network limited to a building or campus. See campus, metropolitan-area network (MAN), wide-area network (WAN), building-area network (BAN), bridge.
Red de área local. Red de datos limitada a un edificio o campus. Ver campus, red de área metropolitana (MAN), red de área amplia (WAN), red del edificio (BAN), puente.
LASER
Light Amplification by Stimulated Emission Radiation
Amplificación de la luz por radiación mediante emisión estimulada.
LATA
Local access and transport area. A term used in the United States to describe a geographic area covered by one or more local telephone companies.
Área de transporte y acceso local. Término utilizado en los Estados Unidos para describir un área geográfica cubierta por una o más compañías telefónicas locales.
LED
Light-Emitting Diode. Type of light commonly used with multimode fiber.
Diodo emisor de luz. Tipo de luz generalmente utilizada con fibra multimodo.
Lien
Embargo
Lien A recorded legal document that represents an encumbrance on the title of the property and represents a claim against the property.
Documento legal que representa un gravamen sobre el dominio del bien y una reclamación sobre
éste.
Link
Enlace
A transmission path between two points.
Ruta de transmisión entre dos puntos.
Link Test
Prueba de enlace
cable test that tests the cable from the wall back to the patch panel.
Prueba de cables que verifica el cable desde la pared hacia el panel de conexión.
Local Exchange
Compañía de intercambio local
The local central office of an LEC where the lines from homes and businesses terminate. Local exchanges connect to other local exchanges within a local access and transport area (LATA) or to interexchange carriers (IXC) such as long-distance carriers.
Oficina central local de una LEC, en la que se conectan las líneas de hogares y negocios. Las centrales locales se conectan a otras centrales locales dentro del área de acceso local y transporte (LATA) o a operadores de larga distancia (IXC).
Logical Topology
Topología Lógica
The actual method (ring or bus) by which different computers and other equipment in a network communicate with one another. Contrast with physical topology.
Método real (anillo o bus) por el cual distintas computadoras y otros equipos en una red se conectan unos con otros. Comparar con topología física.
Loop Resistance
Resistencia de bucleA measurement of the resistance of two objects that are connected in a series.
Medida de la resistencia de dos objetos que están conectados en una serie.
Loose-Tube
Tubo suelto
A type of fiber-optic cable construction where fibers are laid loosely in a large tube for use in outside cable plants. See cable plant, tight-buffer, buffer tube.
Tipo de construcción de cables de fibra óptica en la que las fibras se disponen sin ajustar en un gran tubo para utilizarse en redes de cables exteriores. Ver planta de cables, amortiguación estrecha, válvula separadora.
MAN
Man Metropolitan Area Network. A data network that covers an area larger than a campus and smaller than a wide-area network (WAN). It usually interconnects two or more LANs and usually covers a city and its surrounding area. See local-area network (LAN), wide-area network (WAN).
Red de área metropolitana. Red de datos que cubre un área mayor que un campus y menor que una red de área amplia (WAN). Por lo general, interconecta dos o más LAN y suele cubrir una ciudad y sus alrededores. Ver red de área local (LAN), red de área amplia (WAN).
Media Copper wire
medios de comunicación alambre de cobreMedia Copper wire, glass or plastic fiber, radio waves, microwaves, and other materials or methods used to send voice or data.
Medios alambre, vidrio o fibra de plastico, ondas de radio, microondas, y otros materiales o métodos utilizados para enviar voz o datos.
Mbps
Mega Bits Por Segundo
A unit of measure used to express data transfer rate of thousands of bits per second.
Unidad de medida que se utiliza para expresar la tasa de transferencia de datos de miles de bits por segundo.
Megger
MegóhmetroA special purpose instrument that can be used to measure resistance in a grounding system.
Instrumento con fines especiales que puede utilizarse para medir la resistencia en un sistema de conexión a tierra.
Mesh Grip
Mordaza de malla
A tool attached to the end of a cable to help pull cable.
Herramienta sujeta al extremo de un cable para ayudar en la tracción de éste.
Mesh Topology
Topología Malla
A method of connecting users that provides alternate paths for data. If one path is severed or unusable, the data can take an alternate path to its destination.
Método para conectar usuarios que brinda vías alternativas para los datos. Si una vía se daña o no puede utilizarse, los datos pueden tomar una vía alternativa para llegar a destino.
Modal Dispersion
Dispersión modalDispersion resulting from the different optical path lengths in a multimode fiber.
Dispersión que resulta de las diferentes vías ópticas en una fibra multimodo.
Mode
ModoA type of light path. Fiber-optic cables are either multimode or single-mode.
Tipo de ruta luminosa. Los cables de fibra óptica son multimodo o monomodo.
Modem
Acronym for modulator/demodulator. A device that converts digital signals to analog for transmission across telephone lines, and then converts analog signals to digital at the destination so that devices can read them. See analog signal, digital signal.
Sigla para modulador/demodulador. Dispositivo que convierte las señales digitales en analógicas para su transmisión a través de las líneas telefónicas y, luego, convierte las señales analógicas en digitales en el destino para que los dispositivos puedan leerlas. Ver señal analógica, señal digital.
Modulation
Modulación
The process of converting the high and low frequency of an analog signal to the high and low voltage levels of a digital signal.
Proceso que consiste en convertir la frecuencia alta y baja de una señal analógica a los niveles de alto y bajo voltaje de una señal digital.
MPoE
Minimum Point of Entry. This is the space within a building where the telecommunications cabling first enters the facility. The MPOE can be the POP, the EF, or the Demarc.
Punto mínimo de ingreso. Espacio dentro de un edificio en el que ingresa primero el cableado de telecomunicaciones. El MPOE puede ser el POP, el EF o el Demarc.
MSDS
Material Safety Data Sheet. A document designed to provide both workers and emergency personnel with the proper procedures for handling hazardous substances. A MSDS includes information such as its melting point, toxicity, health effects, storage, disposal, and types of protective equipment that should be used when working with it.
Planilla sobre los datos de seguridad de los materiales. Documento diseñado para brindar tanto a los trabajadores como al personal de emergencias información sobre los procedimientos adecuados para el manejo de sustancias peligrosas. Una MSDS incluye información sobre punto de fusión, toxicidad, efectos sobre la salud, almacenamiento, eliminación y tipos de equipos de protección que deben utilizarse cuando se trabaje con ellos.
Multimeter
Multimetro
A testing tool used to ensure there is no voltage on the telecommunications line. Most of these devices can measure AC/DC voltage, current, resistance, diode, continuity and transistor.
Herramienta de prueba que se utiliza para asegurar que no haya voltaje en la línea de telecomunicaciones. La mayoría de estos dispositivos puede medir el voltaje, corriente, resistencia, diodo, continuidad y transistor de CA/CC.
Multimode
Multimodo
Multimode A type of fiber-optic cable that can transmit more than one light path.
Tipo de cable de fibra óptica que puede transmitir más de una ruta luminosa.
Multi-pair
Par Multiple
Termination Tool A tool designed to terminate and cut UTP cable and seat connecting blocks.
Herramienta diseñada para terminar y cortar un cable UTP y bloques de conexión.
Multiplexer
Multiplexor
A device that combines two or more signals over a single frequency.
Dispositivo que combina dos o más señales sobre una frecuencia única.
Multiplexing
Multiplexión
A process in which multiple data channels are combined into a single data or physical channel at the source.
Proceso en el que varios canales de datos se combinan en un único canal físico o de datos en la fuente.
Mushroom
Administrador de cables en forma de hongo
A plastic cable management object in the shape of a mushroom used for routing cable.
Objeto plástico para la administración de cables que tiene forma de hongo y que se utiliza para enrutar el cable.
MUTOAA
Multi-User Telecommunications Outlet Assembly. A device that holds multiple outlets for use in work areas where modular furniture is used. Computers and telephones are plugged directly into the MUTOAA. See consolidation point (CP).
Conjunto de normas de telecomunicaciones multiusuario. Dispositivo que alberga múltiples tomas para utilizar en áreas de trabajo que tienen muebles modulares. Las computadoras y los teléfonos se enchufan directamente en el MUTOAA.
Nanometer
Nanometro
A unit of measurement equal to one billionth of a meter.
Unidad de medida que equivale a la milmillonésima parte del metro.
NAS
Network-Attached Storage. A high-speed, dedicated path from server to storage device that does not plug up the network with data transfers.
Almacenamiento conectado a la red. Ruta dedicada, de alta velocidad, que va del servidor al dispositivo de almacenamiento y que no tapa la red con transferencias de datos.
NCITS
National Committee for Information Technology Standards
Comité Nacional para Estándares de Tecnología de la Información
NECA
National Electrical and Communications Association
Asociación Nacional de Electricidad y Comunicaciones
NEC
National Electrical Code. A safety code written and administered
Código Nacional de Electricidad. Código de seguridad redactado y administrado por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA).
NFPA
National Fire Protection Association. The association that writes and administers the National Electrical Code (NEC).
Asociación Nacional de Protección contra Incendios. Asociación que redacta y administra el Código Nacional de Electricidad (NEC).
Network
RED
A connected system of objects or people. In a data network, the network includes all functional devices as well as the cable and hardware used to connect these devices.
Sistema conectado de objetos o personas. En una red de datos, la red incluye todos los dispositivos funcionales, así como los cables y el hardware utilizados para conectar estos dispositivos.
NEXT
Near-End Crosstalk. Unwanted electromagnetic signals from nearby wires at the end of a cable nearest the point of transmission. Contrast with far-end crosstalk (FEXT). See ACR, crosstalk, far-end crosstalk (FEXT).
Paradiafonía. Señales electromagnéticas no deseadas de los hilos cercanos del extremo del cable que se encuentra más cerca del punto de transmisión. Comparar con telediafonía (FEXT).
NIC
Network Interface Card
Tarjeta de interfaz de red
Noise
Orden de Proceder
A written document by the customer authorizing the cable installation contractor that the customer is satisfied that all the preinstallation procedures have been done and that cable installation should now proceed.
Documento escrito por el cliente que autoriza la instalación del cableado al contratista, en el cual declara estar satisfecho con los procedimientos previos a la instalación y acepta que se proceda con la instalación.
OC
Optical Carrier. This is a unit of bandwidth measurement.
Portadora óptica. Unidad de medida de ancho de banda.
Ohm
OHMIO
The standard unit of electrical resistance that measures the opposition to the flow of direct current, known as resistance. It also measures the opposition to the flow of alternating current, known as impedance. See resistance, impedance, current, ampere.
Unidad estándar de resistencia eléctrica que mide la oposición al flujo de corriente continua, conocida como resistencia. También mide la oposición al flujo de corriente alterna, conocida como impedancia. Ver resistencia, impedancia, corriente, amperio.
Ohm's Law
LEY DE OHM
The mathematical relationship between current, resistance, and voltage where voltage is equal to the current multiplied by the resistance.
Relación matemática entre corriente, resistencia y voltaje, en la que el voltaje es igual a la corriente multiplicada por la resistencia.
Open
ABERTURA
An error in wiring that is caused by a break in the continuity of a circuit.
Error en el cableado provocado por una interrupción en la continuidad de un circuito.
OSHA
Occupational Safety and Health Administration. U.S. agency that develops and enforces safety in the workplace.
Administración de la Salud y la Seguridad Ocupacional. Organismo de los Estados Unidos que desarrolla y hace cumplir la seguridad en el lugar de trabajo.
OSI
Open System Interconnect
Interconexión de sistemas abiertos.
OTDR
Optical Time Domain Reflectometer. An instrument that measures attenuation and locates faults in fiber cables.
Reflectómetro en dominio de tiempo. Instrumento que mide la atenuación y detecta las fallas en los cables de fibra.
Outlet
Toma
A cable termination device located in the work area that is mounted to a wall, ceiling, floor, or modular furniture.
Dispositivo de conexión de cables ubicado en el área de trabajo que se coloca en la pared, el techo, el piso o los muebles modulares.
OVD
Outside Vapor Deposition
Deposición externa de vapor.
Patch Panel
PATCH PANEL
A device used to interconnect data networking or voice systems to the physical cable network or to interconnect backbone cable systems to network distribution cable systems.
Dispositivo utilizado para interconectar redes de datos o sistemas de voz a la red de cable física o para interconectar sistemas de cable backbone a sistemas de cable de distribución de red.
PBX
Private Branch Exchange. A device that creates a private voice network within a building or campus.
Central telefónica privada. Dispositivo que crea una red de voz privada dentro de un edificio o un campus.
Physical Topology
Topología Lógica
The physical layout of a network. Contrast with logical topology.
Disposición física de una red. Comparar con topología lógica. Ver topología lógica, topología en estrella.
Pin
A specific location on a plug or a jack.
Ubicación específica en un conector o jack.
Pinout
Pin de salida
A wiring scheme for connectors, jacks, or plugs.
Esquema de cableado para conectores, jacks o tomas.
Plenum
An open ceiling that acts as an air return duct for heating, ventilation, and air conditioning systems.
Techo abierto que actúa como un conducto de retorno de aire para sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
POP
An open ceiling that acts as an air return duct for heating, ventilation, and air conditioning systems.
Punto de presencia. Espacio en un edificio que alberga el punto de entrada de los servicios como telefonía, electricidad y agua.
Power
Potencia
The ability to do work. Power is a function of capacity and force.
Capacidad de realizar tareas. La potencia es una función de capacidad y fuerza.
Power-sum
ELFEXT de suma de potencia
ELFEXT The power-sum version of ELFEXT measurements that take into account interaction between multiple pairs in the same cable increasing the complexity of Equal-level far end crosstalk characteristics.
Versión de suma de potencia de las mediciones ELFEXT que toma en cuenta la interacción entre varios pares del mismo cable, lo que aumenta la complejidad de las características de telediafonía del mismo nivel.
Propagation Delay
Propagation Delay
Retardo de propagación
The electrical properties of the cable affecting the speed with which signals travel through it.
Propiedades eléctricas del cable que afectan la velocidad a la que viajan las señales a través del cable.
PSTN
Public Switched Telephone Network
Red pública de telefonía conmutada
PTT
Post Telephone and Telegraph, common European term for the government run or regulated telephone company.
Correo, teléfono y telégrafo. Término común utilizado en Europa para designar a las compañías telefónicas manejadas o reguladas por el Estado.
Punch down
Inserción a presiónThe process of terminating copper cable conductors on insulation displacement connection (IDC) terminals by use of a handheld tool. See IDC.
Proceso que consiste en conectar los conductores de cable de cobre en los terminales de conexión de desplazamiento del aislamiento (IDC) por medio de una herramienta de mano
Punch list
Lista de verificación
The checklist that the customer provides the contractor with when the contractor considers the project complete. The punch list is a list containing uncompleted items.
Lista que el cliente entrega al contratista cuando el contratista considera que el proyecto está terminado. La lista de verificación es una lista que contiene las tareas no terminadas.
PVC
Polyvinyl chloride: is a tube in which fit the cables type electric inside the building, and that has an action flame to burn Quick and shed toxic gases
Policloruro de vinilo: es un tubo de lo cual se ajustan los cables eléctrico de tipo dentro del edificio, y que tiene una acción llama a quemar rápida y arrojar gases tóxicos
QoS
Quality of Service
Calidad de servicio
Raceway
Canaleta
Containment systems that house, protect, and support cables. See conduit, fishtape, surface-mounted raceway.
Sistemas de contención que albergan, protegen y sostienen cables. Ver conducto, cinta guía, canaleta para montar sobre superficies.
Rebar
Vara de refuerzo
Metal bar embedded in concrete that adds strength to it.
Barra metálica incrustada en cemento que le agrega resistencia
Reel Roller
Rodillo de carrete
A device designed for large reels holding backbone cabling. Rollers come in sets of two, each used to support one side of the reel. Rollers, mounted on bearings, allow the reel to be turned easily.
Dispositivo diseñado para carretes grandes que albergan cableado backbone. Los rodillos vienen en juegos de dos; cada uno se utiliza para sostener un lado del carrete. Los rodillos, al estar montados sobre cojinetes, permiten que el carrete gire con facilidad.
Reflection
Reflexión
Photons of light striking a surface and leaving that surface in an equal but opposite direction.
Fotones de luz que chocan contra una superficie y rebotan siguiendo la misma dirección pero en sentido opuesto.
Refraction
Refracción
The change in direction of a beam of light when it enters another medium.
Cambio de dirección de un haz de luz cuando ingresa en otro medio. Ver índice de refracción, ángulo de incidencia.
Refractive Index
Indice de refracción
The extent to which light is refracted. See refraction, cladding.
Grado en que se refracta la luz. Ver refracción, revestimiento.
Relay Rack
Bastidor de relés
A vertical metal rack for electronic networking equipment (routers, switches, hubs, etcetera) and termination blocks.
Bastidor metálico vertical para equipos electrónicos de red (routers, switches, hubs, etcétera) y bloques de terminación.
Resistance
Resistencia
measurement of the opposition of a material to the flow of current. See current, impedance, loop resistance, meggar, ohm, Ohm's Law short.
Medida de la oposición de un material al flujo de corriente. Ver corriente, impedancia, resistencia de bucle, megóhmetro, ohmio, Ley de Ohm corto.
Return Loss
Perdida de retorno
Some of the signal traveling down a wire bouncing off imperfections such as impedance mismatches in the wire reflected back towards the sender forming a source of interference.
Parte de la señal que viaja a través de un cable y muestra imperfecciones tales como: desacoplamiento de impedancias en el cable que se reflejan hacia el emisor y generan una fuente de interferencia.
Reversal
Inversión
When the tip (or ring) side of a pair is terminated on the ring (or tip) position at the opposite end of the wire.
Cuando la punta (o anillo) de un par termina en la posición del anillo (o punta) en el extremo opuesto del cable.
RFI
Radio Frequency Interference. Noise on wires caused by radio signals. See noise.
Interferencia de radiofrecuencia. Ruido en los cables provocado por señales de radio.
RFP
Request for Proposal. A formal document that defines in detail the needs a customer wishes to fulfill or a project that a customer needs completed.
Solicitud de propuesta. Documento formal que detalla las necesidades que desea satisfacer un cliente o un proyecto que un cliente necesita completar.
Ring Topology
Topología anillo
ll devices are connected to one another, the last device is connected to the first. Data passes from one device to another and is processed by the device with the proper address.
Todos los dispositivos se conectan unos con otros; el último dispositivo se conecta con el primero. Los datos se transfieren de un dispositivo al otro y son procesados por el dispositivo con la dirección adecuada.
Riser
Conducto vertical
A vertical cable, pipe, or conduit that is laid between floors.
Cable, tubo o conducto vertical que se coloca entre los pisos.
RNM
Remote Network Management. A process that uses technology, instead of a repair technician, to make the service call. In order to check for signal problems, the RNM software sends out a series of signals to target devices at the client site to check for signal receiving problems. If a device is equipped with RNM technology, the signal can also be sent from the device to check for signal sending problems.
Administración remota de redes. Proceso que utiliza tecnología, en lugar de un técnico en reparaciones, para realizar el servicio técnico. A fin de verificar si hay problemas con la señal, el software de RNM envía una serie de señales a los dispositivos ubicados en el sitio del cliente. De esta forma, comprueba si hay problemas en la recepción de la señal. Si un dispositivo está equipado con tecnología RNM, la señal también puede enviarse desde el dispositivo para verificar si existen problemas en el envío de la señal.
Router
Router A device that passes data from one LAN to another based on a layer 3 addressing scheme. Routers have the ability to look at packets and change networking protocols if the interconnected LANs do not operate under the same protocol.
Dispositivo que transporta datos de una LAN a otra a partir de un esquema de direccionamiento de capa 3. Los routers tienen la capacidad de verificar paquetes y cambiar los protocolos de red si las redes LAN interconectadas no funcionan con el mismo protocolo.
RSI
Repetitive Strain Injury. A soft-tissue injury in which muscles, nerves, or tendons become irritated or inflamed. RSI is caused by repetitive motions, excessive force, or extremes of motion.
Lesión por esfuerzo repetitivo. Lesión del tejido blando por la cual los músculos, nervios o tendones se irritan o inflaman. Las causas de una RSI pueden ser movimientos repetitivos, fuerza excesiva o movimientos extremos.
SA
Standards Australia
Estándares de Australia
SAN
Storage Area Network. An architecture deployed to meet the needs for storage that is cheaper, quicker, and easier to deploy than a SAN.
Red de área de almacenamiento. Arquitectura implementada para satisfacer las necesidades de almacenamiento. Es más barata, más rápida y más fácil de implementar que una SAN.
SCC
Standards Council of Canada
Consejo de Estándares de Canadá.
SC
Connector A type of fiber-optic connector that features a push-pull connect and disconnect method. The body of the connector is square, so that the connector can be inserted in one way only, assuring consistent alignment.
Tipo de conector de fibra óptica que ofrece un método de conexión y desconexión simétrico. El cuerpo del conector es cuadrado para que el conector pueda insertarse de una sola forma, lo que asegura una alineación constante.
Scotchlok
A special tool required to compress the Scotchlok connector properly. The Scotchlok splice tool looks very similar to common pliers, however, the ends of the jaws do not completely close.
Herramienta especial que se necesita para comprimir el conector Scotchlok de manera adecuada. La herramienta de empalme Scotchlok es muy similar a las tenazas comunes. No obstante, los extremos de las mandíbulas no cierran completamente.
Server
Servidor
A computer that provides and manages shared services and resources on the network.
Computadora que brinda y gestiona servicios y recursos compartidos en la red.
Service loop
Cable sobrante
Excess cable left at both ends of a cable run.
Cable excedente en ambos extremos de un tendido de cables.
Sheath
RevestimientoThe exterior covering of cables. Also known as the jacket. See conduit shoe, jacket.
Cobertura externa de los cables. También conocida como envoltura. Ver conducto, envoltura.
Sheild
BlindajeMetallic layer placed around a conductor or group of conductors to prevent noise from adjacent wires and external sources.
Capa metálica colocada alrededor de un conductor o de un grupo de conductores para evitar ruidos de los cables adyacentes o de fuentes externas.
Short
Corto
error in a cable caused by low resistance.
Error en un cable provocado por baja resistencia.
Single-mode
Mono - Modo
An optical fiber has only one mode of light transmission. Contrast with multimode. See mode, multimode.
Fibra óptica que tiene un solo modo de transmisión de luz. Comparar con multimodo.
SMPTE
Society for Motion Picture and Television Engineers
Sociedad de ingenieros de cinematografía y televisión.
SMS
Short messaging service. This technology allows users to send small text messages to one another. SMS is also known as text messaging.
Servicio de mensajes cortos. Esta tecnología permite que los usuarios envíen mensajes de texto cortos. SMS también se conoce como mensajes de texto.
SNZ
Standards New Zealand
Estándares de Nueva Zelandia
SFR
Specified Frequency Range The frequency range that a cable is most likely to be used in during daily service.
Rango de frecuencia en el que es más probable que se utilice el cable durante el servicio diario.
Splice
EmpalmeTo connect two cables without the use of connectors. See butt splice, fusion splice, foldback splicing, mechanical splice.
Conectar dos cables sin utilizar conectores. Ver empalme a tope, empalme por fusión, empalme plegado, empalme mecánico.
Splicing
Empalme
Joining two cables so that a signal can pass uninterrupted.
Unión de dos cables para que una señal pueda pasar de forma continua.
Splice Tray
Bandeja de empalme
A container used to organize, store, and protect fiber splices.
Contenedor que se utiliza para organizar, almacenar y proteger los empalmes de fibra.
Split Group
Grupo dividido
A wire mesh grip that is open on one side and used to pull cable.
Mordaza de malla de alambre que se abre de un lado y se utiliza para tender cables.
Split Pair
Pares divididos
Cable termination error where wires of one pair are mapped to pins of another pair.
Error de terminación de cables en el que los cables de un par se asignan a los pins de otro par.
ST
Connector A type of fiber-optic connector that is a bayonet type connector. The connector is fully inserted into the receptacle and it is then twisted in a clockwise direction to lock it into place. The receptacle is keyed and the connector is also keyed. This insures that the connector will go into the receptacle only one way.
Conector de fibra óptica que es de tipo bayoneta. El conector se inserta por completo en el receptáculo y, luego, se trenza en el sentido de las agujas del reloj para trabarlo en su lugar. Tanto el receptáculo como el conector están codificados. Esto asegura que el conector entrará en el receptáculo de una sola manera.
Staging Area
Área de clasificación
An area where the cable installation operation is based. This area is generally situated near the telecommunications room where one end of every cable will be terminated.
Área donde se concentra la operación de instalación de cables. Por lo general, se ubica cerca de la sala de telecomunicaciones donde se conectará un extremo de cada cable.
Standard
Estandar
Technical specifications that ensure that products and services fulfill their purpose. In the computer and networking industry, these standards can be vendor specific or industry-based to ensure interoperability of products from a variety of manufacturers.
Especificaciones técnicas que aseguran que los productos y los servicios cumplan su propósito. En la industria de conexión de redes y computadoras, estos estándares pueden ser específicos para el proveedor o estar basados en la industria para asegurar la interoperabilidad de productos de distintos fabricantes.
Star Topology
Topologia Estrella
A physical topology in which cables are connected to a central point.
Topología física en la que los cables se conectan a un punto central.
STP
Shielded Twisted-Pair cable
Cable de par trenzado blindado
Structured Cabling System
Sistema de Cableado Estructurado
A uniform cabling system with standards defining the actual cable, cabling distances, type of cable and type of terminating devices.
Sistema de cableado uniforme con estándares que definen el cable real, las distancias de cableado, los tipos de cables y los tipos de dispositivos de terminación.
Subnetwork
Subred
A segment of a larger network. A subnetwork can function as a small independent network with the ability to transfer data to other subnetworks within a large network. A common term for subnetwork is subnet.
Segmento de una red mayor. Una subred puede funcionar como una pequeña red independiente con la capacidad de transferir datos a otras subredes dentro de una red más grande. En inglés suele denominarse "subnet".
Super Binder
Súperligadura
Telecommunications cable pairs are color coded and assembled in 25-pair groups, referred to as 'binder groups'. Binder groups can consist of up to 600 pairs. A white nylon ribbon is placed over the 600-pair groups. This is referred to as a 'super binder'. The binder groups representing pairs 600 through 1200 will have a red super binder around them.
Los pares de cables de telecomunicaciones tienen códigos de colores y se arman en grupos de 25 pares, llamados "grupos de ligaduras". Los grupos de ligaduras están formados por hasta 600 pares. Alrededor de los grupos de 600 pares se coloca una cinta blanca de nailon. Esto se llama "súper ligadura". Los grupos de ligaduras que representan pares de 600 hasta 1200 tendrán una súper ligadura roja alrededor.
Surface-Mounted
Conductor para cables montado en superficie
Plastic or metallic raceway that is installed on the surface of a wall, floor, or ceiling that protects cables.
Conductor para cables plástico o metálico que se instala en la superficie de una pared, piso o techo, y protege los cables.
T1
Digital telecommunications line with a 1.544 Mb bandwidth. T1 circuits were originally designed to carry 24 voice circuits over two pair of wires. See BAN.
Línea digital de telecomunicaciones con un ancho de banda de 1,544 Mb. Originalmente, los circuitos T1 fueron diseñados para transportar 24 circuitos de voz sobre dos pares de hilos.
Take Offs
Puntos de partida
Take Offs Counting outlet locations and measuring cable distances on a blueprint.
Recuento de las ubicaciones de las tomas y medición de las distancias entre los cables en un anteproyecto.
TBB
Telecommunications Bonding Backbone
Backbone de unión a tierra para telecomunicaciones
TBBIBC
Telecommunications Bonding Backbone Interconnecting Bonding Conductor
Conductor de interconexión de backbone de unión a tierra para telecomunicaciones
TDR
Time Domain Reflectometer. A device that can measure the lengths of cables that are installed and locate faults. It does these tasks by sending a signal down a cable, and then measuring the amount of time it takes for that signal to return.
Reflectómetro en dominio de tiempo. Dispositivo que puede medir la longitud de los cables instalados y localizar fallas. Para realizar estas tareas, envía una señal por un cable y luego mide la cantidad de tiempo que tarda la señal en regresar.
TELCO
Abbreviation for Telephone Company. Usually referring to the Local Exchange Carrier.
Abreviatura de compañía telefónica. Por lo general, se refiere a la operadora local.
TTS
A tool used to identify telephone circuits and perform diagnostics on voice cable.
Herramienta utilizada para identificar circuitos telefónicos y llevar a cabo diagnósticos en cables de voz.
Telephony
Telefonia
The science of converting electrical signals to sound and transmitting these sounds to distant stations.
Ciencia que se encarga de la conversión de señales eléctricas en sonido y la transmisión de dichos sonidos a estaciones lejanas.
TGB
Telecommunications Grounding Busbar
Barra de conexión a tierra para telecomunicaciones
Thicknet
An early form of coaxial cable using 10Base-5 for networking. Thicknet was once desirable because it could carry signals up to 500 meters.
Forma anterior del cable coaxial que utilizaba el sistema 10Base-5 para la conexión de redes. Antes Thicknet resultaba conveniente porque podía transportar señales hasta una distancia de 500 metros.
Thinnet
A simple, thin, coaxial network cable for the 10Base-2 system. Thinnet could carry a signal only 185 meters, but was much easier to work with than thicknet.
Cable de red coaxial, delgado y simple para el sistema 10Base-2. Thinnet podía transportar una señal a una distancia de 185 metros únicamente, pero era mucho más fácil de manejar que Thicknet.
Tia/Eia
Telecommunications Industry Association / Electronics Industry Association
Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones/Asociación de Industrias Electrónicas
TIA
Telecommunications Industry Association. A standards association that publishes standards for telecommunications. See Electronic Industries Alliance (EIA).
Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones. Asociación de estandarización que publica estándares para las telecomunicaciones.
Tie Wrap
Atadura para cables
Plastic or Velcro straps used for binding and dressing cable.
Cintas plásticas o de Velcro utilizadas para amarrar y revestir cables.
Tight-Buffer
Amortiguación estrecha
A cable construction where each fiber is tightly encased by protective coating. It is used for cables laid in the interior of buildings. See loose-tube.
Construcción de cables en la que cada fibra está envuelta firmemente por un revestimiento de protección. Se utiliza para los cables tendidos en el interior de los edificios.
TMGB
Telecommunications Main Grounding Busbar
Barra principal de conexión a tierra para telecomunicaciones
Tool and Probe Set
Equipo de tono y detección
A tool used to find a set tone on a wire. The probe picks up the tone inductively so there is no need to actually touch a wire. The tone from the probe gets louder as it gets closer to the wire with the tone. The probe is waved like a wand when the tone is heard and then moved in the direction that increases the volume of the tone.
Herramienta utilizada para encontrar un tono fijo en un cable. La sonda detecta el tono de forma inductiva para que no sea necesario tocar el cable. El volumen del tono de la sonda aumenta a medida que se acerca al cable con el tono. La sonda se agita cuando se escucha el tono y luego se mueve en la dirección en la que el volumen del tono aumenta.
Topology
Topología
The actual physical layout of a network or in the case of a logical topology, the signal or data flows in a network.
La disposición física real de una red o, en el caso de una topología lógica, los flujos de señales o de datos en una red.
Tornado Market
Mercado "tornado"
New Internet markets with the ability to sweep up everything in their path.
Nuevos mercados de Internet con la capacidad para arrasar con todo lo encuentran en su camino.
Transceiver
Transceptor
A signal transmitter and receiver combined into a single unit.
Transmisor y receptor de señales combinados en una sola pieza.
Transmitter
Transmisor
A device used to connect the transmit cable to the network. This is the originating source for information being propagated onto that fiber-optic line.
Dispositivo utilizado para conectar el cable de transmisión a la red. Es la fuente de origen para que la información se propague a la línea de fibra óptica.
TR
Cuarto de Telecomunicaciones
A room dedicated to housing equipment, cable terminations, and cross-connects.
Sala de telecomunicaciones. Sala dedicada a albergar equipos, terminaciones de cables y conexiones cruzadas.
Trunk
Enlace Troncal
A cable or circuit used to communicate between telephone company central offices, or a circuit the communicates between telephone switches.
Cable o circuito utilizado para comunicar las oficinas centrales de las compañías telefónicas entre sí, o circuito que comunica conmutadores telefónicos.
TSB
Telecommunications Systems Bulletins
Boletines de sistemas de telecomunicaciones.
Twisted Pair Cable
Cable de Par Trenzado
A cable comprising two or more pairs of copper wires that are twisted to reduce the amount of crosstalk from adjacent wires as well as other noise.
Cable compuesto por dos o más pares de hilos de cobre que se trenzan para reducir la cantidad de diafonía de los cables adyacentes y otros ruidos.
UL
Underwriters Laboratories, Inc. An independent testing laboratory that sets safety standards for electrical equipment.
Underwriters Laboratories, Inc. Laboratorio de pruebas independiente que establece estándares de seguridad para los equipos eléctricos.
UPS
Uninterruptible Power Suplí Regulator of various capacities which allows in the event that will light, and then to reach change the wave type with travelling the electricida, and helps to maintain a certain group of teams lit, depending, is size and the number of voltage peak.
Sistema de alimentación ininterrumpida
USOC
Universal Service Order Code. This is a technique for terminating twisted-pair cabling. This technique logically organizes the wires into a modular plug. The first pair goes into the center two pins and the rest follow from left to right, splitting each pair down the middle.
Código universal para el orden de servicio. Técnica para terminar el cableado de par trenzado. Esta técnica organiza, de manera lógica, los hilos en un conector modular. El primer par debe ir en los dos pins centrales y el resto de los pares deben colocarse de izquierda a derecha siguiendo el orden, separándolos en la mitad.
UTP
Unshielded Twisted Pair cable
Cable de par trenzado no blindado.
Vertical Cabling Backbone
Cableado Vertical
cables, intermediate and main cross-connects, mechanical terminations, and patch cords or jumpers used for backbone-to-backbone cross-connections.
Cables de backbone, conexiones cruzadas principales e intermedias, terminaciones mecánicas y cables de conexión o jumpers utilizados para las interconexiones cruzadas de backbone a backbone.
VLAN
Virtual Local Area Network
Red de área local virtual.
VoIP
Voice over Internet Protocol. The capability to carry voice over a data network.
Voz sobre protocolo de Internet. Capacidad para transportar voz sobre una red de datos.
Volt
Voltio
The unit of measurement for voltage.
Unidad de medida para el voltaje.
Voltage
Electromotive force or potential difference expressed in volts. See current, Ohm's Law.
Fuerza electromotriz o diferencia de potencial expresada en voltios.
Voltage Sensor
Sensor de Voltage
A tester that will provide a signal when voltage is present. AC voltage sensors will glow red or another color when placed near AC voltages between 24 and 90 volts. This tool is used for troubleshooting low-voltage circuits
Detector que proporcionará una señal cuando haya voltaje presente. Los sensores de voltaje de CA emitirán una luz roja o de otro color cuando se encuentren cerca de voltajes de CA de 24 a 90 voltios. Esta herramienta se utiliza para diagnosticar fallas en circuitos de bajo voltaje.
VNP
Virtual Private Network. This is a networking technology that allows users to have dedicated links and circuits, even though they are really only leasing a certain number of packets on the cloud.
Red privada virtual. Tecnología de red que permite que los usuarios posean enlaces y circuitos dedicados, aunque en realidad sólo estén alquilando una determinada cantidad de paquetes en la nube.
WAN
Wide-Area Network. Data networks that serve users across a broad geographic area.
Red de área amplia. Redes de datos para los usuarios de un área geográfica extensa.
Warranty
Garantia
A written statement provided to the customer stating that if any hidden problems develop within a clearly defined and reasonable period of time, then it is the installer's responsibility to correct those problems.
Declaración escrita entregada al cliente en la que se establece que, si se generan problemas ocultos dentro de un período de tiempo razonable y definido, será responsabilidad del instalador corregir dichos problemas.
Wavelength
Longitud de Onda
The length of a wave measured from any point on one wave to the corresponding point on the next wave. The wavelength of light is usually measured in nanometers (nm).
Longitud de onda que se mide desde cualquier punto de una onda hasta el punto correspondiente de la onda siguiente. La longitud de onda de la luz generalmente se mide en
nanómetros (nm).
Wiring density
Densidad de Alambre
The number of cables entering a telecommunications room.
Cantidad de cables que ingresan en una sala de telecomunicaciones.
WA
Área de Trabajo
A space where computers, telephones, and other network equipment is used.
Espacio donde se utilizan computadoras, teléfonos y otros equipos de red.
Etapa de preventa/venta. Esta etapa incluye las siguientes tareas:
ATENCION AL CLIENTE